Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
살아 있는 것 같아
Перевод на русский
Кажется, я жива
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저 나비 좀 봐, 아직 움직이잖아.
B: 진짜네, 아직 살아 있는 것 같아.
Перевод примера
A: Посмотри на ту бабочку, она ведь ещё двигается.
B: Правда, кажется, она ещё живая.
Когда говорят 살아 있는 것 같아
Эта формула помогает выразить глубокое чувство облегчения или удивления, когда после трудностей снова ощущаешь себя живым. Она звучит естественно в эмоциональных диалогах и отлично подходит для передачи внутреннего состояния.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그는 살아 있다 | geuneun sal-a issda | Он жив |
| 아직 살아 있어 | ajig sal-a iss-eo | Все еще жив |
| 아직 살아 있잖아 | ajig sal-a issjanh-a | Ты же еще жив |
| 이렇게 살아 있잖아 | ileohge sal-a issjanh-a | Ты же жив |
| 살아 있는 기분이야 | sal-a issneun gibun-iya | Я чувствую, что живу |
| 그는 아직 살아 있다 | geuneun ajig sal-a issda | Он еще жив |
| 넌 살아 있어 | neon sal-a iss-eo | Ты жив |
| 살아 있어서 다행이야 | sal-a iss-eoseo dahaeng-iya | Я так рад, что я жив. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì è vivo | |
| Французский | il est vivant | |
| Арабский | انه علي قيد الحياة | ạnh ʿly qyd ạlḥyạẗ |
| Турецкий | hala yaşıyor olabilir | |
| Испанский | Él está vivo. | |
| Тайский | ยัง มีชีวิต อยู่ | yang mitiit u |
| Английский | He is alive | |
| Португальский | sim está vivo | |
| Вьетнамский | nó còn sống không |