Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이렇게 살아 있잖아
Перевод на русский
Ты же жив
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 완전 망가진 줄 알았어.
B: 아니, 봐봐. 이렇게 살아 있잖아.
Перевод примера
A: Я думал, это совсем сломалось.
B: Нет, посмотри. Оно же живое.
Когда говорят 이렇게 살아 있잖아
Используют в эмоциональных диалогах, чтобы подчеркнуть удивление или радость от того, что человек выжил или сохранил силы. Реплика звучит как тёплое напоминание о жизни и стойкости в трудной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 넌 살아 있어 | neon sal-a iss-eo | Ты жив |
| 어떻게 살아 있지 | eotteohge sal-a issji | Как он там живет? |
| 살아 있어서 다행이야 | sal-a iss-eoseo dahaeng-iya | Я так рад, что я жив. |
| 아직 살아 있잖아 | ajig sal-a issjanh-a | Ты же еще жив |
| 넌 살아야 해 | neon sal-aya hae | Ты должен жить |
| 사는 게 다 그렇죠 | saneun ge da geuleohjyo | такова жизнь |
| 아직 살아 있어 | ajig sal-a iss-eo | Все еще жив |
| 살아 있는 것 같아 | sal-a issneun geos gat-a | Кажется, я жива |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ ยัง มีชีวิต อยู่ | khun yang mitiit u |
| Арабский | علي قيد الحياة | ʿly qyd ạlḥyạẗ |
| Греческий | είσαι ακόμα ζωντανός | eísai akóma zōntanós |
| Английский | You are alive | |
| Китайский | 就是你还活着 | jiù shì nǐ hái huó zhe |
| Вьетнамский | còn sống chứ | |
| Французский | vous êtes en vie |