Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא באמת
Перевод на русский
Это не совсем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני שומע שהוא עזב את העבודה.
B: נו, זה לא באמת, הוא פשוט רצה חופש.
Перевод примера
A: Я слышу, что он уволился с работы.
B: Ну, это неправда, он просто хотел отпуск.
Когда говорят זה לא באמת
Одно из удобных выражений для мягкого несогласия или уточнения, когда ситуация не совсем соответствует ожиданиям. Так говорят, чтобы вежливо поправить собеседника или показать, что дело обстоит не так однозначно, как кажется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא נכון | zh lʼ nkwn | Это неправда. |
| זה לא ככה | zh lʼ kkh | Это не так |
| זה לא כזה | zh lʼ kzh | Это не так. |
| אבל זו לא | ʼbl zw lʼ | Но это не так. |
| זה לא כאילו | zh lʼ kʼylw | Это не то, чтобы |
| אבל זה לא | ʼbl zh lʼ | Но это не так. |
| לא זה לא | lʼ zh lʼ | Нет, это не |
| זה לא אמיתי | zh lʼ ʼmyţy | Это неправда. |
| ברור שזה לא | brwr şzh lʼ | Конечно, это не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không thật đấy | |
| Китайский | 不是真的 | bù shì zhēn de |
| Греческий | δεν είναι ακριβώς | den eínai akribṓs |
| Немецкий | Nein, nicht wirklich. | |
| Испанский | En realidad no. | |
| Французский | non ce n'est pas vrai | |
| Английский | No not really | |
| Турецкий | aslında öyle değil | |
| Корейский | 이건 정말 아니야 | igeon jeongmal aniya |
| Тайский | มัน ก็ ไม่เชิง | man k็ maitoeng |
| Арабский | في الواقع ليس كذلك | fy ạlwạqʿ lys kdẖlk |
| Итальянский | in realtà non è così | |
| Португальский | na verdade não é | |
| Индонезийский | sebenarnya itu tidak benar |