Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
설명 좀 해주시겠어요
Перевод на русский
Не могли бы вы объяснить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 부분이 잘 이해가 안 돼요.
B: 네, 설명 좀 해주시겠어요.
A: 감사합니다, 이제 알겠어요.
Перевод примера
A: Мне непонятна эта часть.
B: Да, не могли бы вы немного объяснить?
A: Спасибо, теперь я понял(а).
Когда говорят 설명 좀 해주시겠어요
Лаконичное обращение, которое позволяет вежливо попросить разъяснений по сложному вопросу или непонятной ситуации. Такая форма звучит уважительно и помогает получить нужную информацию без давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 설명해 줄게 | naega seolmyeonghae julge | Я тебе объясню |
| 설명할 게 뭐 있어 | seolmyeonghal ge mwo iss-eo | Что тут объяснять? |
| 어떻게 설명할 거죠 | eotteohge seolmyeonghal geojyo | Как ты это объяснишь? |
| 설명할 수 있어요 | seolmyeonghal su iss-eoyo | Я могу объяснить. |
| 이해 좀 해주세요 | ihae jom haejuseyo | Пойми меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να σας εξηγήσω | na sas exēgḗsō |
| Французский | tu peux m'expliquer | |
| Арабский | دعني اشرح لك | dʿny ạsẖrḥ lk |
| Испанский | Deja que te explique. | |
| Немецкий | Lass mich erklären. | |
| Португальский | deves-me uma explicação | |
| Иврит | תוכל להסביר לי | ţwkl lhsbyr ly |
| Вьетнамский | anh giải thích đi | |
| Китайский | 你能跟我解释一下 | nǐ néng gēn wǒ jiě shì yī xià |
| Итальянский | te lo spiego | |
| Тайский | ให้ ผม อธิบาย นะ | hai phom tipai na |
| Индонезийский | bisa tolong jelaskan | |
| Турецкий | bunu bana açıkla | |
| Английский | Let me explain something to you |