Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 설명할 거죠
Перевод на русский
Как ты это объяснишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 상황을 어떻게 설명할 거죠?
B: 솔직하게 말하는 게 최선일 것 같아요.
Перевод примера
A: Как вы объясните эту ситуацию?
B: Кажется, лучше всего сказать правду.
Когда говорят 어떻게 설명할 거죠
Короткая реплика звучит как прямой вопрос о том, как собеседник планирует обосновать свои действия или слова. Она уместна в ситуациях, когда нужно мягко, но настойчиво попросить разъяснений или аргументов, и часто используется в повседневных диалогах для уточнения позиции оппонента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 설명할 게 뭐 있어 | seolmyeonghal ge mwo iss-eo | Что тут объяснять? |
| 설명 좀 해주시겠어요 | seolmyeong jom haejusigess-eoyo | Не могли бы вы объяснить? |
| 제가 설명해 드릴게요 | jega seolmyeonghae deulilgeyo | Я вам объясню |
| 어떻게 되는 거죠 | eotteohge doeneun geojyo | Что происходит? |
| 이해하려고 노력 중이야 | ihaehalyeogo nolyeog jung-iya | Я пытаюсь понять |
| 내가 설명해 줄게 | naega seolmyeonghae julge | Я тебе объясню |
| 어떻게 되는 거야 | eotteohge doeneun geoya | Что же будет? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu nasıl açıklayacaksın | |
| Итальянский | come posso spiegartelo | |
| Испанский | ¿Cómo explicas eso? | |
| Немецкий | Wie erklären Sie sich das? | |
| Греческий | να το εξηγήσεις | na to exēgḗseis |
| Английский | How do you explain that? | |
| Китайский | 该怎么解释呢 | gāi zěn me jiě shì ne |
| Иврит | איך להסביר את | ʼyk lhsbyr ʼţ |
| Индонезийский | bagaimana cara menjelaskannya | |
| Французский | comment expliquer ça | |
| Вьетнамский | anh giải thích thế nào | |
| Арабский | كيف اشرح لك | kyf ạsẖrḥ lk |
| Тайский | ฉัน จะ อธิบาย ยังไง ดี | chan cha tipai yangngai di |
| Португальский | como explicas isso |