Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
세상에 이게 뭐야
Перевод на русский
Боже мой, что это такое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저거 봐봐!
B: 세상에 이게 뭐야!
Перевод примера
A: Смотри туда!
B: Боже мой, что это такое!
Когда говорят 세상에 이게 뭐야
Значит сильное удивление или шок, когда человек сталкивается с чем-то неожиданным или абсурдным. Фраза часто используется как эмоциональная реакция на странные события, подчёркивая степень недоумения говорящего.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | gì vậy trời | |
| Тайский | โอ๊ย อะไร เนี่ย | oi anai nia |
| Итальянский | cos'è tutto questo | |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Французский | qui diable est-ce | |
| Испанский | Maldición, ¿qué pasa? | |
| Греческий | τι στο καλό είναι αυτό | ti sto kaló eínai autó |
| Индонезийский | ya ampun apa ini | |
| Португальский | que raio de coisa é esta | |
| Арабский | ماذا بحق الله | mạdẖạ bḥq ạllh |