Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gì vậy trời
Перевод на русский
Что это такое?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Gì vậy trời?
B: Không có gì đâu, mình chỉ bất ngờ thôi.
Перевод примера
A: Что за напасть?
B: Ничего, я просто удивился.
Когда говорят gì vậy trời
Встречается реже, но звучит как эмоциональное восклицание удивления или недоумения. Обычно говорят, когда что-то происходит неожиданно или кажется странным, добавляя фразе оттенок лёгкого шока.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chuyện gì vậy | Что происходит? |
| chuyện gì đây | Что здесь происходит? |
| bị gì vậy | Что случилось? |
| gì cơ ạ | Что это? |
| gì vậy nhỉ | что бы это было |
| chuyện quái gì thế này | Что это такое? |
| cái gì thế | Что это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 세상에 이게 뭐야 | sesang-e ige mwoya |
| Индонезийский | apa lagi ini | |
| Китайский | 这是干嘛 | zhè shì gàn ma |
| Иврит | מה קרה עם | mh qrh ʻm |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Французский | qui diable est-ce | |
| Испанский | Maldición, ¿qué pasa? | |
| Арабский | ماذا بحق الله | mạdẖạ bḥq ạllh |
| Тайский | โอ้ อะไร กัน เนี่ย | o anai kan nia |
| Греческий | τι στο καλό είναι αυτό | ti sto kaló eínai autó |
| Португальский | que raio de coisa é esta |