Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
세상에 이것 좀 봐
Перевод на русский
Боже мой, только посмотри на это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기 창문 밖을 봐!
B: 세상에 이것 좀 봐, 눈이 엄청 오고 있어!
Перевод примера
A: Смотри вон туда, за окно!
B: О боже, посмотри на это, снег так и валит!
Когда говорят 세상에 이것 좀 봐
Используют при сильном удивлении или шоке, чтобы привлечь внимание собеседника к чему-то неожиданному. Эта эмоциональная реплика звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно выразить изумление или недоверие увиденному.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 야 이것 좀 봐 | ya igeos jom bwa | Эй, посмотри на это |
| 이것 좀 보세요 | igeos jom boseyo | Проверьте это |
| 이것 좀 봐 | igeos jom bwa | Проверьте это |
| 이거 좀 봐 | igeo jom bwa | Посмотрите на это |
| 하지만 이것 좀 봐 | hajiman igeos jom bwa | Но посмотрите на это |
| 이걸 좀 봐 | igeol jom bwa | Посмотри на это |
| 저걸 좀 봐 | jeogeol jom bwa | Посмотри на это |
| 이것 좀 봐요 | igeos jom bwayo | Проверьте это |
| 와 이것 좀 봐 | wa igeos jom bwa | Ой, посмотри-ка |
| 이것 좀 보게 | igeos jom boge | Посмотрите на это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انظري الي هذا | ạnẓry ạly hdẖạ |
| Испанский | Oye, mira esto. | |
| Турецкий | şuna bir bak | |
| Английский | Oh look at this | |
| Немецкий | Sehen Sie nur! | |
| Португальский | meu deus olhem para isto | |
| Вьетнамский | chà nhìn này | |
| Тайский | โอ้ พระเจ้า ดู นี่ สิ | o phnatao du ni si |
| Иврит | תסתכלו על זה | ţsţklw ʻl zh |
| Греческий | ματιά σε αυτό | matiá se autó |
| Французский | mais regardez ça | |
| Индонезийский | maksudku lihat ini | |
| Итальянский | ma guarda questo | |
| Китайский | 你看看这个吧 | nǐ kàn kàn zhè gè ba |