Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لن يكون الامر بهذه السهولة
Перевод на русский
Это будет не так просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكننا إنهاء هذا المشروع اليوم؟
B: لا أعتقد، لن يكون الامر بهذه السهولة.
Перевод примера
A: Можем ли мы закончить этот проект сегодня?
B: Не думаю, это будет не так просто.
Когда говорят لن يكون الامر بهذه السهولة
Часто используется как предупреждение перед трудным делом или как мягкий отказ от излишнего оптимизма. Фраза охлаждает ожидания, напоминая о реальных препятствиях, и готовит собеседника к возможным сложностям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ليس سهلا | hdẖạ lys shlạ | Это нелегко. |
| اعرف ان هذا ليس سهلا | ạʿrf ạn hdẖạ lys shlạ | Я знаю, что это нелегко |
| الامر ليس بهذه السهولة | ạlạmr lys bhdẖh ạlshwlẗ | Все не так просто |
| سيكون هذا صعبا | sykwn hdẖạ ṣʿbạ | Это будет сложно |
| قد يكون ذلك صعبا | qd ykwn dẖlk ṣʿbạ | Это может быть сложно |
| لم يكن الامر سهلا | lm ykn ạlạmr shlạ | Это было нелегко. |
| الامر ليس بهذه البساطة | ạlạmr lys bhdẖh ạlbsạṭẗ | Дело не так просто. |
| انه امر صعب | ạnh ạmr ṣʿb | Это сложно |
| من الصعب جدا | mn ạlṣʿb jdạ | Очень сложно |
| سيستغرق الامر بعض الوقت | systgẖrq ạlạmr bʿḍ ạlwqt | Это займет некоторое время |
| اعلم ان الامر صعب | ạʿlm ạn ạlạmr ṣʿb | Я знаю, что это тяжело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não será fácil | |
| Немецкий | Das wird nicht einfach. | |
| Иврит | לא יהיה קל | lʼ yhyh ql |
| Греческий | δεν θα είναι εύκολο | den tha eínai eúkolo |
| Французский | ce ne sera pas facile | |
| Испанский | No va a ser fácil. | |
| Английский | It won't be easy | |
| Вьетнамский | sẽ không dễ dàng đâu | |
| Итальянский | non sarà così facile | |
| Индонезийский | tidak akan semudah itu | |
| Корейский | 쉽진 않을 거야 | swibjin anh-eul geoya |
| Турецкий | o kadar kolay olmayacak | |
| Китайский | 不会那么容易的 | bù huì nà me róng yì de |
| Тайский | มัน จะ ไม่ ง่าย | man cha mai ngai |