Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어려울 것 같습니다
Перевод на русский
Похоже, будет сложно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 시험은 어떨까요?
B: 아마 어려울 것 같습니다.
Перевод примера
A: Каким будет этот экзамен?
B: Наверное, он будет сложным.
Когда говорят 어려울 것 같습니다
Значит, так вежливо сообщают о предстоящих трудностях, выражая осторожное предположение о сложности ситуации. Эта фраза помогает мягко обозначить проблему, не звучит категорично и сохраняет уважительный тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 많이 힘들 거야 | manh-i himdeul geoya | Это будет очень сложно. |
| 정말 힘들 거야 | jeongmal himdeul geoya | Это будет очень тяжело |
| 그건 좀 곤란한데 | geugeon jom gonlanhande | Это немного неудобно |
| 정말 힘든 일이지 | jeongmal himdeun il-iji | Это действительно тяжело |
| 정말 힘든 일이죠 | jeongmal himdeun il-ijyo | Это действительно тяжело |
| 그게 그렇게 어려워 | geuge geuleohge eolyeowo | Это так сложно |
| 쉽지 않을 거야 | swibji anh-eul geoya | Это будет нелегко. |
| 힘들다는 건 알지만 | himdeuldaneun geon aljiman | Я знаю, что тебе тяжело |
| 그게 그렇게 힘들어 | geuge geuleohge himdeul-eo | Это так тяжело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu mungkin sulit | |
| Арабский | سيكون هذا صعبا | sykwn hdẖạ ṣʿbạ |
| Греческий | θα είναι δύσκολο να | tha eínai dýskolo na |
| Немецкий | Das wird schwer. | |
| Итальянский | potrebbe essere difficile | |
| Тайский | คง ยาก หน่อย | khong yak noi |
| Португальский | deve ser difícil | |
| Испанский | Debe ser difícil. | |
| Иврит | זה יכול להיות קשה | zh ykwl lhywţ qşh |
| Вьетнамский | sẽ khó khăn đấy | |
| Китайский | 一定很不容易 | yī dìng hěn bù róng yì |
| Французский | ça doit être difficile | |
| Турецкий | bu biraz zor olacak |