Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네가 뭘 하든
Перевод на русский
Что бы ты ни делал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 같이 영화 볼래?
B: 미안, 나는 네가 뭘 하든 상관없어.
Перевод примера
A: Хочешь завтра вместе сходить на фильм?
B: Извини, мне всё равно, что ты будешь делать.
Когда говорят 네가 뭘 하든
Лаконичное обращение, которое подчеркивает, что действия собеседника не имеют значения для результата. Часто используется, чтобы выразить уверенность или безразличие к выбору другого человека, независимо от его поступков.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 당신이 하는 일은 | dangsin-i haneun il-eun | Работа, которую вы выполняете |
| 네가 해야 할 일은 | nega haeya hal il-eun | Что тебе нужно сделать, так это |
| 시키는 대로 해 | sikineun daelo hae | Делайте то, что вам говорят |
| 이봐 뭐 해 | ibwa mwo hae | Эй, что ты делаешь? |
| 좋을 대로 해 | joh-eul daelo hae | Делайте, как хотите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous faites quoi | |
| Иврит | מה שאת עושה | mh şʼţ ʻwşh |
| Греческий | ότι κι αν κάνεις | óti ki an káneis |
| Арабский | ايا كان ما تفعله | ạyạ kạn mạ tfʿlh |
| Турецкий | ne yapıyorsan yap | |
| Индонезийский | apa saja yang kau lakukan | |
| Итальянский | e tu cosa fai | |
| Португальский | fazes o quê | |
| Китайский | 不论你做什么 | bù lùn nǐ zuò shén me |
| Вьетнамский | làm gì thì làm đi | |
| Тайский | ทํา อะไร ของ เจ้า น่ะ | tha anai khong chao na |
| Испанский | Y todo lo que haces |