Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
힘들 것 같은데
Перевод на русский
Кажется, будет тяжело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 산에 갈래?
B: 힘들 것 같은데 조금 쉬는 게 어떨까?
Перевод примера
A: Хочешь завтра пойти в горы?
B: Кажется, будет тяжело, может, немного отдохнём?
Когда говорят 힘들 것 같은데
Означает предположение о предстоящих трудностях или усталости, которое часто звучит с ноткой сочувствия. Так говорят, чтобы выразить заботу или предупредить о возможных проблемах, делая разговор более теплым и поддерживающим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 많이 힘들 거야 | manh-i himdeul geoya | Это будет очень сложно. |
| 정말 힘든 일이지 | jeongmal himdeun il-iji | Это действительно тяжело |
| 그게 그렇게 힘들어 | geuge geuleohge himdeul-eo | Это так тяжело |
| 정말 힘들 거야 | jeongmal himdeul geoya | Это будет очень тяжело |
| 정말 힘든 일이죠 | jeongmal himdeun il-ijyo | Это действительно тяжело |
| 그게 그렇게 어려워 | geuge geuleohge eolyeowo | Это так сложно |
| 힘들다는 건 알지만 | himdeuldaneun geon aljiman | Я знаю, что тебе тяжело |
| 무슨 힘든 일 있니 | museun himdeun il issni | У тебя что-то не так? |
| 쉬운 일은 아니지만 | swiun il-eun anijiman | Это нелегко, но |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 很难吧 | hěn nán ba |
| Греческий | ότι είναι δύσκολο | óti eínai dýskolo |
| Французский | c'est difficile | |
| Иврит | זה די קשה | zh dy qşh |
| Испанский | Eso es difícil. | |
| Немецкий | Es ist schwierig. | |
| Вьетнамский | hẳn là khó khăn lắm | |
| Тайский | ใช่ มัน ยาก | chai man yak |
| Итальянский | sì è difficile | |
| Арабский | يبدو هذا صعبا | ybdw hdẖạ ṣʿbạ |
| Турецкий | o biraz zor | |
| Индонезийский | ya itu sulit | |
| Португальский | sim é difícil |