LingroTech
때가 된 것 같아
Перевод на русский
Похоже, время пришло.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이제 때가 된 것 같아.
Перевод примера
Кажется, пришло время.
Когда говорят 때가 된 것 같아
Употребляют это выражение, когда чувствуют, что настал подходящий момент для важного шага или решения. Фраза передаёт ощущение естественного хода событий и готовности к переменам, звучит мягко, но уверенно, подчёркивая неизбежность момента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 때가 됐나 봐 | ttaega dwaessna bwa | Видимо, время пришло |
| 시간이 된 것 같아 | sigan-i doen geos gat-a | Кажется, время пришло |
| 시간인 것 같아 | sigan-in geos gat-a | Кажется, время пришло |
| 시간이 된 것 같군 | sigan-i doen geos gatgun | Кажется, время пришло |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sanırım zamanı geldi | — |
| Немецкий | Es wird Zeit. | — |
| Испанский | Ha llegado el momento. | — |
| Иврит | נראה לי שהגיע הזמן | nrʼh ly şhgyʻ hzmn |
| Английский | I think it's time | — |
| Греческий | νομίζω ότι ήρθε η ώρα | nomízō óti ḗrthe ē ṓra |
| Португальский | acho que chegou a hora | — |
| Арабский | اظن انه حان الوقت | ạẓn ạnh ḥạn ạlwqt |
| Вьетнамский | tôi nghĩ đã đến lúc | — |
| Тайский | ฉัน คิด ว่า ถึง เวลา แล้ว | chan khit wa thueng wena laeo |