LingroTech
떠난 게 아니에요
Перевод на русский
Я не уходил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그는 떠난 게 아니에요, 잠시 쉬러 간 거예요.
Перевод примера
Он не ушёл, просто зашёл отдохнуть.
Когда говорят 떠난 게 아니에요
Используют эту реплику, чтобы мягко, но уверенно опровергнуть предположение о том, что вы покинули место или ситуацию. Она помогает прояснить недоразумение и показать, что вы всё ещё находитесь здесь и готовы к диалогу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그만둔 거 아니었어 | geumandun geo anieoss-eo | Я не бросил |
| 사라진 게 아냐 | salajin ge anya | Я не исчез |
| 사라진 게 아니야 | salajin ge aniya | Это не исчезло |
| 떠나는 게 아니었어 | tteonaneun ge anieoss-eo | Это не было уходом |
| 떠난 거 아니었어 | tteonan geo anieoss-eo | Это не было уходом |
| 사라진 게 아니에요 | salajin ge anieyo | Это не исчезло |
| 떠나는 거 아니지 | tteonaneun geo aniji | Ты же не уходишь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'm not leaving | — |
| Немецкий | Ich gehe nicht weg. | — |