Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 그런 거예요
Перевод на русский
Почему так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 회의가 취소됐어요.
B: 왜 그런 거예요?
Перевод примера
A: Внезапно собрание отменили.
B: Почему так?
Когда говорят 왜 그런 거예요
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно вежливо, но настойчиво спросить о причинах странного поведения или неожиданного решения. Эта короткая реплика помогает мягко выразить недоумение и побудить собеседника объяснить свою логику без агрессии.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Арабский | ما سبب ذلك | mạ sbb dẖlk |
| Французский | pourquoi ça | |
| Испанский | ¿Y eso por qué? | |
| Тайский | ทําไม เป็น อย่างนั้น | thamai pen angnan |
| Итальянский | e perché mai | |
| Китайский | 为什么要这样呢 | wèi shén me yào zhè yàng ne |
| Вьетнамский | tại sao lại vậy | |
| Португальский | por que isso | |
| Индонезийский | kenapa seperti itu | |
| Турецкий | sebebi bu mu | |
| Греческий | και γιατί αυτό | kai giatí autó |
| Иврит | למה יש כל | lmh yş kl |
| Английский | Is that why? |