Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Y eso por qué
Перевод на русский
Почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cambié de opinión y no iré a la fiesta.
B: ¿Y eso por qué?
Перевод примера
A: Я передумал и не пойду на вечеринку.
B: И почему это?
Когда говорят ¿Y eso por qué
Лаконичное обращение, которое сразу требует объяснения причин того или иного действия или явления. Оно звучит естественно в споре или при обсуждении странных ситуаций, когда нужно быстро узнать мотивы поступка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Pero por qué? | Но почему? |
| ¿Es por eso? | Это поэтому? |
| ¿Cuál es la razón? | В чем причина? |
| Entonces, ¿por qué? | Тогда почему? |
| ¿Por qué, qué? | Почему, что? |
| Sí, pero ¿por qué? | Да, но почему? |
| ¿A qué se debe? | С чего бы это? |
| Sí, ¿por qué? | Да, а что? |
| ¿A qué viene eso? | Откуда это? |
| Me pregunto por qué. | Интересно, почему? |
| ¿Y para qué? | И с какой целью? |
| ¿Qué pasa con eso? | Что случилось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Французский | pourquoi ça | |
| Тайский | ทําไม เป็น อย่างนั้น | thamai pen angnan |
| Итальянский | e allora perché | |
| Вьетнамский | tại sao lại vậy | |
| Корейский | 왜 그런 걸까요 | wae geuleon geolkkayo |
| Арабский | و لماذا هذا | w lmạdẖạ hdẖạ |
| Китайский | 那是为什么呢 | nà shì wèi shén me ne |
| Португальский | por que isso | |
| Турецкий | sebebi bu mu | |
| Индонезийский | dan kenapa begitu | |
| Греческий | και γιατί αυτό | kai giatí autó |
| Английский | Is that why? | |
| Иврит | האם זו הסיבה | hʼm zw hsybh |