Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม เป็น อย่างนั้น
Перевод на русский
Почему так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แผนเดินทางเปลี่ยนไปซะงั้น
B: ใช่ ฉันก็ไม่รู้ ทําไม เป็น อย่างนั้น
Перевод примера
A: Планы поездки вдруг изменились
B: Да, я тоже не знаю, почему так вышло
Когда говорят ทําไม เป็น อย่างนั้น
Короткий ответ на неожиданный поворот событий или чьи-то странные действия, выражающий искреннее недоумение. Фраза помогает быстро и живо отреагировать на то, что не укладывается в ожидания, показывая удивление без лишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม มี อะไร เหรอ | thamai mi anai eno | Почему? Что-то не так? |
| ทําไม น่ะ เหรอ | thamai na eno | Почему, спросите вы? |
| ทําไม ล่ะ คะ | thamai la kha | Почему, дорогая? |
| ทําไม เหรอ คะ | thamai eno kha | Почему, дорогая? |
| แล้ว ทําไม ล่ะ | laeo thamai la | И почему? |
| ทําไม มีเรื่อง อะไร เหรอ | thamai minueang anai eno | Почему, что случилось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 그런 것일까요 | wae geuleon geos-ilkkayo |
| Вьетнамский | tại sao lại như vậy | |
| Французский | pourquoi ça | |
| Турецкий | neden böyle bir şey | |
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Испанский | ¿Por qué será? | |
| Итальянский | e perché mai | |
| Английский | And why is that? | |
| Китайский | 为什么会这样呢 | wèi shén me huì zhè yàng ne |
| Индонезийский | dan kenapa begitu | |
| Арабский | و لماذا هذا | w lmạdẖạ hdẖạ |
| Греческий | και γιατί αυτό | kai giatí autó |
| Португальский | por que isso | |
| Иврит | למה זה חייב להיות | lmh zh ẖyyb lhywţ |