Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 그러는 건데
Перевод на русский
Почему ты так делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 화 내지 마, 왜 그러는 건데?
B: 미안해, 오늘 일이 너무 힘들었어.
Перевод примера
A: Не злись вдруг, с чего ты так?
B: Извини, сегодня на работе было слишком тяжело.
Когда говорят 왜 그러는 건데
Передаёт смысл удивления или лёгкого раздражения, когда действия собеседника кажутся необъяснимыми или странными. Так спрашивают, чтобы понять мотивы поведения, и фраза звучит как прямой вопрос о причинах поступка.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Вьетнамский | tại sao vậy | |
| Индонезийский | kenapa melakukan itu | |
| Французский | pourquoi faire ça | |
| Испанский | ¿Y eso por qué? | |
| Итальянский | e perché mai | |
| Китайский | 为什么要这样呢 | wèi shén me yào zhè yàng ne |
| Тайский | ทํา อย่างนั้น ทําไม | tha angnan thamai |
| Арабский | ما السبب اذا | mạ ạlsbb ạdẖạ |
| Турецкий | sebebi bu mu | |
| Португальский | porquê fazer isso | |
| Греческий | γιατί να το κάνεις αυτό | giatí na to káneis autó |
| Иврит | למה לעשות את זה | lmh lʻşwţ ʼţ zh |