Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao lại vậy
Перевод на русский
Почему так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay cậu không đi làm à?
B: Mình bị ốm nên phải nghỉ, sao lại vậy.
A: Vậy thì cứ nghỉ ngơi cho khỏe nhé.
Перевод примера
A: Ты сегодня не идёшь на работу?
B: Я заболел, поэтому взял отгул, а что?
A: Тогда отдыхай, чтобы поправиться.
Когда говорят sao lại vậy
Означает искреннее удивление или недоумение по поводу сложившейся ситуации. Часто звучит, когда человек пытается понять причины неожиданного события или чужого поведения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao thế này | Почему так? |
| vậy là sao | Так в чем же дело? |
| chứ sao nữa | А как же иначе |
| như vậy là sao | что это значит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 뭐야 왜 그래 | mwoya wae geulae |
| Китайский | 为何 | wèi hé |
| Арабский | ما سبب ذلك | mạ sbb dẖlk |
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Тайский | ทําไม งั้น เหรอ | thamai ngan eno |
| Индонезийский | kenapa seperti itu | |
| Турецкий | o da neyin nesi | |
| Итальянский | e che diamine | |
| Французский | pourquoi autant | |
| Иврит | למה יש כל | lmh yş kl |