Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 말을 안 해
Перевод на русский
Почему ты не говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 말을 안 해?
B: 미안, 뭐라고 할까 망설였어.
Перевод примера
A: Почему молчишь?
B: Извини, я сомневался, что сказать.
Когда говорят 왜 말을 안 해
Значит выражение недоумения или раздражения, когда человек молчит в момент, когда от него ждут ответа. Обычно говорят так, чтобы побудить собеседника заговорить и объяснить причину своего молчания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 말 안 해 | wae mal an hae | Почему ты не говоришь? |
| 왜 말을 안 했어 | wae mal-eul an haess-eo | Почему ты не сказал |
| 왜 진작 말 안 했어 | wae jinjag mal an haess-eo | Почему ты не сказал мне раньше? |
| 왜 말 안 했어 | wae mal an haess-eo | Почему ты не сказал мне. |
| 왜 얘기 안 했어 | wae yaegi an haess-eo | Почему ты мне не сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sao không nói gì | |
| Индонезийский | kenapa kau tidak bicara | |
| Французский | pourquoi tu ne parles pas | |
| Испанский | ¿Por qué no hablas? | |
| Немецкий | Warum sagst du nichts? | |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ พูด ล่ะ | thamai khun mai phut la |
| Португальский | porque não falas comigo | |
| Иврит | למה שלא תדבר | lmh şlʼ ţdbr |
| Арабский | لماذا لا تتكلم | lmạdẖạ lạ ttklm |
| Китайский | 怎么不说话了 | zěn me bù shuō huà le |
| Турецкий | neden bir şey söylemiyorsun | |
| Итальянский | perché non dici qualcosa | |
| Греческий | γιατί δεν μιλάς | giatí den milás |