Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque não falas comigo
Перевод на русский
почему ты не говоришь со мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estás evitando-me desde ontem.
B: Não é verdade, porque não falas comigo?
Перевод примера
A: Ты избегаешь меня со вчера.
B: Неправда, почему бы тебе не поговорить со мной?
Когда говорят porque não falas comigo
Часто используется как прямой и эмоциональный вопрос в моменты обиды или недопонимания, когда собеседник отстраняется. Фраза передаёт уязвимость и желание вернуть контакт, звучит лично и требует искреннего ответа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque não vens comigo | почему бы тебе не пойти со мной |
| porque não me ouves | почему ты меня не слышишь |
| porque não me ligaste | почему ты мне не позвонил |
| porque não me ajudas | почему ты мне не помогаешь |
| porque não vens | почему бы тебе не прийти |
| porque não me telefonaste | почему ты мне не позвонил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μου μιλάς | den mou milás |
| Арабский | لماذا لا تتحدث معي | lmạdẖạ lạ ttḥdtẖ mʿy |
| Испанский | ¿Por qué no me hablas? | |
| Корейский | 왜 말을 안 해 | wae mal-eul an hae |
| Итальянский | perché non mi parli | |
| Иврит | לא מדברת איתי | lʼ mdbrţ ʼyţy |
| Турецкий | benimle konuşmuyor musun |