Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이제 일어나는 거야
Перевод на русский
Пора вставать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 아직 시간 많이 남았어?
B: 아니, 이제 일어나는 거야.
A: 그래, 빨리 준비하자.
Перевод примера
A: У нас ещё много времени осталось?
B: Нет, уже встаю.
A: Ладно, давай быстрее собираться.
Когда говорят 이제 일어나는 거야
Сжатая формулировка, которая звучит как мягкое, но настойчивое напоминание о том, что пора вставать. Обычно говорят утром, чтобы побудить собеседника начать день, и эта фраза удобна для запоминания как базовый вариант призыва к действию в повседневной жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지금 하고 있어 | jigeum hago iss-eo | Я делаю это сейчас. |
| 이제 어쩔 거야 | ije eojjeol geoya | И что теперь? |
| 지금 보내고 있어요 | jigeum bonaego iss-eoyo | Я сейчас отправляю |
| 지금 하고 있어요 | jigeum hago iss-eoyo | Я делаю это сейчас. |
| 지금 뭐 하나 | jigeum mwo hana | Что происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Jetzt geht es los. | |
| Тайский | กําลัง มา แล้ว | kalang ma laeo |
| Турецкий | peki ya şimdi | |
| Португальский | pronto já chega | |
| Английский | Come on now | |
| Китайский | 现在就要 | xiàn zài jiù yào |
| Индонезийский | sekarang sudah pukul | |
| Греческий | θα γίνει τώρα | tha gínei tṓra |
| Вьетнамский | bây giờ nhé | |
| Итальянский | e adesso che si fa | |
| Арабский | من هذا الان | mn hdẖạ ạlạn |
| Французский | on s'y fait | |
| Испанский | Ponte al día. |