Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 또 그래
Перевод на русский
Почему ты опять так делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 또 그래?
B: 아, 오늘 하루가 너무 안 풀려서.
Перевод примера
A: Что опять случилось?
B: А, сегодня совсем ничего не ладится.
Когда говорят 왜 또 그래
Короткая реплика звучит как эмоциональный укор близкому человеку, который снова совершает ошибку. Она передаёт раздражение и недоумение, когда действия собеседника повторяются вопреки ожиданиям.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sao lại vậy | |
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Турецкий | neden olsun ki | |
| Испанский | ¿Y eso por qué? | |
| Китайский | 为什么要这样呢 | wèi shén me yào zhè yàng ne |
| Тайский | ทําไม งั้น เหรอ | thamai ngan eno |
| Арабский | ما السبب اذا | mạ ạlsbb ạdẖạ |
| Французский | pourquoi autant | |
| Индонезийский | kenapa seperti itu | |
| Иврит | למה יש כל | lmh yş kl |
| Итальянский | ma perché mai |