Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
일부러 그런 거야
Перевод на русский
Я сделал это специально
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 했어?
B: 미안, 일부러 그런 거야.
Перевод примера
A: Зачем ты так сделал?
B: Извини, я специально.
Когда говорят 일부러 그런 거야
Эта формула помогает четко заявить о намеренности своих действий, подчеркивая, что всё было сделано умышленно, а не случайно. Она уместна в спорах или объяснениях, когда нужно снять с себя вину за ошибку или подтвердить осознанный выбор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그 일 때문에 | geu il ttaemun-e | Из-за этого |
| 그럴 만한 이유가 있었겠지 | geuleol manhan iyuga iss-eossgessji | Наверное, у него были на то причины |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | oleh karena itu | |
| Португальский | foi por isso | |
| Итальянский | forse è per questo | |
| Арабский | لكن لسبب ما | lkn lsbb mạ |
| Испанский | A por ello. | |
| Английский | So that's why | |
| Тайский | นั่น เป็น เพราะว่า | nan pen phenaะa |
| Китайский | 就是因为 | jiù shì yīn wèi |
| Греческий | μάλλον γι' αυτό | mállon gi' autó |
| Иврит | זה בטח בגלל | zh btẖ bgll |
| Вьетнамский | vì điều đó | |
| Турецкий | bunun bir sebebi var | |
| Немецкий | Ja, von wegen. | |
| Французский | à cause de ça |