Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
얘기 좀 하려고
Перевод на русский
Я хочу поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 바빠?
B: 아니, 왜?
A: 얘기 좀 하려고.
Перевод примера
A: Сейчас занят?
B: Нет, а что?
A: Хочу немного поговорить.
Когда говорят 얘기 좀 하려고
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко предложить собеседнику разговор или обсудить важную тему. Она звучит естественно в неформальной обстановке и помогает начать диалог без давления, выражая искреннее желание пообщаться.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για να μιλήσουμε | gia na milḗsoume |
| Арабский | ان اردت التحدث | ạn ạrdt ạltḥdtẖ |
| Испанский | Vamos a hablar. | |
| Немецкий | Dann reden wir. | |
| Китайский | 我要跟你聊聊 | wǒ yào gēn nǐ liáo liáo |
| Тайский | ผม อยาก คุย | phom ak khui |
| Турецкий | biraz konuşmak istiyorum | |
| Вьетнамский | ta nói chuyện đi | |
| Иврит | אני צריך לשוחח | ʼny ẕryk lşwẖẖ |
| Индонезийский | aku mau bicara sebentar | |
| Итальянский | vado a parlarci | |
| Французский | on va parler | |
| Португальский | tenho de falar |