Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
여긴 내 집이 아니야
Перевод на русский
Это не мой дом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 여기서 이렇게 불편하게 있어?
B: 어쩔 수 없지, 여긴 내 집이 아니야.
Перевод примера
A: Почему ты так неудобно сидишь здесь?
B: Ничего не поделаешь, это не мой дом.
Когда говорят 여긴 내 집이 아니야
Используют для выражения чувства отчуждения или отсутствия права находиться в данном месте. Фраза подчеркивает, что говорящий не чувствует себя здесь хозяином или не имеет к этому месту эмоциональной привязанности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여기 안 살아요 | yeogi an sal-ayo | Я здесь не живу |
| 지금 집에 없어요 | jigeum jib-e eobs-eoyo | Сейчас меня нет дома |
| 여긴 네가 있을 곳이 아니야 | yeogin nega iss-eul gos-i aniya | Тебе здесь не место |
| 난 여기 없어 | nan yeogi eobs-eo | Меня здесь нет |
| 아니 여기 없어 | ani yeogi eobs-eo | Нет, его здесь нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ليس منزلي | hdẖạ lys mnzly |
| Немецкий | Das ist nicht Ihr Haus. | |
| Тайский | มัน ไม่ อยู่ ที่นี่ | man mai u thini |
| Французский | ce n'est pas ma maison | |
| Китайский | 这不是我的家 | zhè bù shì wǒ de jiā |
| Итальянский | questa non è casa mia | |
| Иврит | זה לא הבית שלי | zh lʼ hbyţ şly |
| Индонезийский | ini bukan rumahku | |
| Португальский | não é a minha casa | |
| Турецкий | benim evim değil | |
| Греческий | δεν είναι το σπίτι | den eínai to spíti |
| Испанский | En mi casa no. |