Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a culpa é dele
Перевод на русский
это его вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você está bravo?
B: Porque a culpa é dele, não minha.
Перевод примера
A: Почему ты злишься?
B: Потому что это его вина, а не моя.
Когда говорят a culpa é dele
По смыслу это прямое указание на виновника: «это его вина». Фраза переносит ответственность на другого человека, часто звучит в спорах и конфликтах, когда нужно чётко обозначить, кто виноват.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e de quem é a culpa | и чья это вина |
| a culpa é deles | это их вина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es culpa suya. | |
| Немецкий | Und wessen Schuld ist das? | |
| Вьетнамский | đó là lỗi của anh ta | |
| Китайский | 这都是他的错 | zhè dōu shì tā de cuò |
| Французский | c'est lui le coupable | |
| Итальянский | è lui il colpevole |