Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es culpa suya
Перевод на русский
Это его вина.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no llegaste a tiempo?
B: El tráfico estaba terrible, pero es culpa suya por no avisarme.
Перевод примера
A: Почему ты не пришел вовремя?
B: Пробки были ужасные, но это его вина, что он меня не предупредил.
Когда говорят Es culpa suya
Краткая фраза для прямого указания на чужую ответственность в проблеме. Произносится с укором или досадой, когда нужно чётко обозначить, кто виноват, и снять с себя подозрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es tu culpa. | Это ваша вина. |
| ¿Y de quién es la culpa? | И кто в этом виноват? |
| Es mi culpa. | Это моя вина. |
| La culpa es mía. | Это моя вина. |
| Yo tengo la culpa. | Я виноват. |
| Todo es culpa mía. | Это все моя вина. |
| Fue culpa mía. | Это была моя вина. |
| Es su problema. | Это его проблема. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist Ihre Schuld. | |
| Английский | It's your fault | |
| Португальский | isto é culpa tua | |
| Китайский | 全都是你的错 | quán dōu shì nǐ de cuò |
| Французский | c'est leur faute | |
| Итальянский | la colpa è sua | |
| Турецкий | bu onların suçu | |
| Вьетнамский | là lỗi của chị | |
| Тайский | นี่ เป็น ความผิด คุณ | ni pen khampit khun |
| Корейский | 그게 누구 잘못인데 | geuge nugu jalmos-inde |