Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fim da linha
Перевод на русский
конец линии
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O ônibus não vai além daqui?
B: Não, é o fim da linha.
Перевод примера
A: Автобус дальше не идёт?
B: Нет, это конечная.
Когда говорят fim da linha
Это способ сказать, что всё закончено, ресурсов нет и дальше двигаться некуда. Употребляют, когда иссякли варианты, силы или возможности, с ощущением финальности и безысходности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é o fim | это конец |
| isto acaba aqui | здесь все заканчивается |
| fim da história | конец истории |
| acaba com isto | покончи с этим |
| vai até ao fim | иди до конца |
| está a acabar | заканчивается |
| o fim está próximo | конец близок |
| vamos até ao fim | дойдём до конца |
| isto vai acabar | это закончится |
| acaba com isso | прекрати это |
| até que enfim | наконец-то |
| é assim que acaba | вот так все и заканчивается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | φτάνει στο τέλος | phtánei sto télos |
| Иврит | זה הסוף של | zh hswp şl |
| Китайский | 到终点了 | dào zhōng diǎn le |
| Английский | This is the end | |
| Индонезийский | ini adalah akhir | |
| Испанский | Es el fin. | |
| Корейский | 이렇게 끝나는 거야 | ileohge kkeutnaneun geoya |