Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a ideia foi minha
Перевод на русский
это была моя идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem sugeriu esse plano?
B: Olha, a ideia foi minha, mas todos ajudaram.
Перевод примера
A: Кто предложил этот план?
B: Смотри, идея была моей, но все помогли.
Когда говорят a ideia foi minha
Эта формула помогает мягко, но уверенно заявить о своей авторской роли в возникшей ситуации. Говорят так, когда нужно вернуть себе заслуженное признание за предложение или решение, не вступая в конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tive uma ideia | у меня появилась идея |
| a ideia foi tua | идея была твоя |
| foi ideia dele | это была его идея |
| é uma ideia | это идея |
| tenho uma ideia | У меня есть идея. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Fue mi idea. | |
| Французский | c'était mon idée | |
| Немецкий | Das war meine Idee. | |
| Арабский | لقد كانت فكرتي | lqd kạnt fkrty |
| Турецкий | bu benim fikrimdi | |
| Английский | It was my idea | |
| Тайский | เป็น ความคิด ฉัน เอง | pen khamkit chan eng |
| Итальянский | l'idea è stata mia | |
| Греческий | ήταν δική μου ιδέα | ḗtan dikḗ mou idéa |
| Иврит | היה הרעיון שלי | hyh hrʻywn şly |
| Китайский | 那是我的主意 | nà shì wǒ de zhǔ yì |
| Вьетнамский | đó là ý tưởng của tôi | |
| Индонезийский | itu adalah ideku |