Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
foi ideia dele
Перевод на русский
это была его идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem sugeriu esse plano?
B: Foi foi ideia dele, eu só concordei.
Перевод примера
A: Кто предложил этот план?
B: Это была его идея, я просто согласился.
Когда говорят foi ideia dele
Служит для указания на инициатора, когда нужно прояснить, откуда взялось предложение или план. Нейтральная констатация факта, которая может как отдать должное автору, так и сместить ответственность. Удобна в обсуждениях, чтобы направить ход разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| foi ideia minha | это была моя идея |
| a ideia foi minha | это была моя идея |
| ele fez alguma coisa | он что-то сделал |
| a ideia foi tua | идея была твоя |
| ele fez isto | он это сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es war seine Idee. | |
| Английский | It was his idea | |
| Турецкий | bu onun fikriydi | |
| Французский | c'était son idée | |
| Испанский | Fue su idea. | |
| Итальянский | è stata un'idea sua | |
| Индонезийский | itu adalah idenya | |
| Иврит | זה היה רעיון | zh hyh rʻywn |
| Греческий | ήταν δική του ιδέα | ḗtan dikḗ tou idéa |
| Арабский | لقد كانت فكرته | lqd kạnt fkrth |
| Китайский | 那是他的主意 | nà shì tā de zhǔ yì |