Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos com calma
Перевод на русский
давай потихоньку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso resolver tudo hoje!
B: vamos com calma, ainda temos tempo.
Перевод примера
A: Мне нужно всё решить сегодня!
B: давай без спешки, у нас ещё есть время.
Когда говорят vamos com calma
Используют эту фразу, чтобы успокоить собеседника и предложить действовать без спешки и суеты. Она звучит как заботливое напоминание о важности спокойствия и помогает снизить напряжение в моменте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vai com calma | не торопись |
| tem lá calma | успокойся |
| acalma-te está bem | успокойся хорошо |
| podes ter calma | можешь не волноваться |
| calma está bem | спокойся, все в порядке |
| tem calma meu | успокойся, друг |
| calma tem calma | спокойно, успокойся |
| agora fica quieto | теперь будь тихо |
| calma aí meu | постой, приятель |
| vamos deixar assim | давай так и оставим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vamos a calmarnos. | |
| Турецкий | biraz sakin olalım | |
| Немецкий | Beruhigen wir uns. | |
| Индонезийский | mari kita tenang | |
| Корейский | 조용히 좀 합시다 | joyonghi jom habsida |
| Китайский | 放轻松吧 | fàng qīng sōng ba |
| Итальянский | va bene calmati | |
| Арабский | يجب ان نكون هادئين | yjb ạn nkwn hạdỷyn |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Греческий | πρέπει να ηρεμήσεις | prépei na ēremḗseis |
| Французский | allons du calme | |
| Вьетнамский | thôi nào bình tĩnh |