Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu benim fikrimdi
Перевод на русский
это была моя идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu harika bir proje!
B: Teşekkürler, bu benim fikrimdi.
Перевод примера
A: Это отличный проект!
B: Спасибо, это была моя идея.
Когда говорят bu benim fikrimdi
Подходит, когда нужно заявить о своём авторстве задумки, с гордостью или уверенностью подчеркнуть, что именно вы стали инициатором, и принять ответственность за предложение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aklıma bir fikir geldi | Мне пришла в голову идея. |
| bu senin fikrindi | это была твоя идея |
| bu onun fikriydi | это была его идея |
| aklıma bir şey geldi | Мне пришла в голову одна мысль. |
| bir fikrim var | У меня есть идея. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'était mon idée | |
| Немецкий | Das war meine Idee. | |
| Арабский | لقد كانت فكرتي | lqd kạnt fkrty |
| Испанский | Fue mi idea. | |
| Итальянский | è stata una mia idea | |
| Португальский | foi ideia minha | |
| Английский | It was my idea | |
| Тайский | เป็น ความคิด ฉัน เอง | pen khamkit chan eng |
| Китайский | 那是我的主意 | nà shì wǒ de zhǔ yì |
| Иврит | זה היה הרעיון שלי | zh hyh hrʻywn şly |
| Корейский | 그건 내 생각이었어 | geugeon nae saeng-gag-ieoss-eo |
| Индонезийский | itu adalah ideku | |
| Вьетнамский | đó là ý tưởng của tôi | |
| Греческий | ήταν δική μου ιδέα | ḗtan dikḗ mou idéa |