Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a porta não abre
Перевод на русский
дверь не открывается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você está parado aí?
B: A porta não abre, está emperrada.
Перевод примера
A: Почему ты стоишь там?
B: Дверь не открывается, она застряла.
Когда говорят a porta não abre
Лаконичное обращение, когда дверь заклинило или механизм сломался, и её невозможно открыть. Так говорят, чтобы привлечь внимание к проблеме или сообщить о технической неисправности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vai abrir | не откроется |
| a porta está fechada | дверь закрыта |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الباب لا يفتح | ạlbạb lạ yftḥ |
| Корейский | 문이 안 열려 | mun-i an yeollyeo |
| Китайский | 门打不开 | mén dǎ bù kāi |
| Немецкий | Eine Tür fällt zu. | |
| Английский | It won't open | |
| Итальянский | la porta non si apre | |
| Вьетнамский | cửa không mở được | |
| Индонезийский | pintunya tidak mau terbuka | |
| Тайский | ประตู เปิด ไม่ ออก | pnatu poet mai ok |