LingroTech
a questão não é essa
Перевод на русский
вопрос не в этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Você está preocupado demais, mas a questão não é essa.
Перевод примера
Ты слишком волнуешься, но дело не в этом.
Когда говорят a questão não é essa
По смыслу эта фраза служит мягким, но уверенным возражением, когда собеседник упускает суть проблемы. Она помогает перенаправить разговор на истинную причину, не вступая в конфликт, и звучит естественно в спорах или обсуждениях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a questão é essa não é | дело именно в этом, не так ли? |
| a questão nem era essa | Вопрос был не в этом |
| a questão não é | Дело не в этом |
| a questão não sou eu | Дело не во мне |
| o assunto não é esse | дело не в этом |
| a questão não é essa sim | дело именно в этом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | mesele bu değil | — |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น | nan mai chai pnaten |
| Немецкий | Das ist es nicht. | — |