Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
agarra a corda
Перевод на русский
хватай веревку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O barco está a balançar!
B: Agora agarra a corda para não cair.
Перевод примера
A: Лодка качается!
B: Теперь держись за верёвку, чтобы не упасть.
Когда говорят agarra a corda
Небольшая фраза звучит как срочное побуждение схватить веревку, чтобы удержаться или помочь кому-то. Она типична для ситуаций экстренной помощи или командной работы, где требуется мгновенная реакция на опасность.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Agarra la cuerda. | |
| Итальянский | prendi la corda | |
| Вьетнамский | nắm lấy sợi dây | |
| Китайский | 绳子呢 | shéng zi ne |
| Греческий | για να τραβήξει | gia na trabḗxei |
| Индонезийский | pegangan yang kuat | |
| Корейский | 꽉 잡아 꽉 잡아 | kkwag jab-a kkwag jab-a |
| Французский | attrape la corde | |
| Тайский | จับ เชือก ไว้ | chap chueak wai |