Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
绳子呢
Перевод на русский
Где веревка?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们把行李绑在车顶上吧。
B: 好主意，可是绳子呢？
A: 在后备箱里。
Перевод примера
A: Давай привяжем багаж к крыше машины.
B: Хорошая идея, а верёвка где?
A: В багажнике.
Когда говорят 绳子呢
Используется, чтобы быстро спросить о местонахождении нужного предмета в быту. Короткая конструкция с частицей в конце делает вопрос естественным и помогает избежать неловких пауз при поиске вещей.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | une corde | |
| Вьетнамский | nắm lấy sợi dây | |
| Итальянский | prendi la corda | |
| Португальский | agarra a corda | |
| Греческий | για να τραβήξει | gia na trabḗxei |
| Испанский | Sí, las cuerdas. | |
| Тайский | จับ เชือก ไว้ | chap chueak wai |