Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está na minha cabeça
Перевод на русский
это в моей голове
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde está o endereço?
B: Está na minha cabeça.
Перевод примера
A: Где адрес?
B: У меня в голове.
Когда говорят está na minha cabeça
Используется, чтобы сказать, что мысль, идея или воспоминание постоянно крутятся в голове и не дают покоя. Это образное выражение помогает описать навязчивые размышления или сильную эмоциональную привязанность к какой-то теме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está na tua cabeça | это у тебя в голове |
| mete isso na cabeça | запомни это |
| a minha cabeça | моя голова |
| passou-me pela cabeça | мне это пришло в голову |
| tenho muita coisa na cabeça | у меня много всего в голове |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è nella mia testa | |
| Французский | c'est dans ma tête | |
| Иврит | עבר לי בראש | ʻbr ly brʼş |
| Турецкий | aklımda bir şey var | |
| Тайский | หัว ของ ฉัน | hua khong chan |
| Арабский | كلما فكرت في الامر | klmạ fkrt fy ạlạmr |
| Немецкий | Das ist mein Ding. | |
| Китайский | 在我的脑海里 | zài wǒ de nǎo hǎi lǐ |
| Греческий | είναι στο μυαλό | eínai sto myaló |