Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
algo do género
Перевод на русский
что-то вроде
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que vamos fazer no fim de semana?
B: Pensei em algo do género, mas não sei se vais gostar.
Перевод примера
A: Что будем делать на выходных?
B: Я подумал кое о чём таком, но не знаю, понравится ли тебе.
Когда говорят algo do género
Означает приблизительное описание предмета или ситуации, когда точные детали неизвестны или не важны. Удобно использовать в разговоре, чтобы быстро передать суть, не вдаваясь в излишние подробности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ou alguma coisa | или что-то такое |
| como por exemplo | например |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Algo por el estilo. | |
| Арабский | شيء مثل هذا | sẖyʾ mtẖl hdẖạ |
| Английский | Something like that yeah | |
| Французский | quelque chose du genre | |
| Итальянский | qualcosa del tipo | |
| Индонезийский | sesuatu seperti apa | |
| Греческий | κάτι σαν κι | káti san ki |
| Вьетнамский | một cái gì đó như thế | |
| Иврит | או משהו דומה | ʼw mşhw dwmh |
| Турецкий | ya da bunun gibi bir şey |