Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ou alguma coisa
Перевод на русский
или что-то такое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você quer café?
B: Quero um chá ou alguma coisa.
Перевод примера
A: Хочешь кофе?
B: Хочу чаю или что-нибудь такое.
Когда говорят ou alguma coisa
Менее частое, но полезное дополнение, когда нужно неопределённо завершить мысль. Добавляет небрежный, разговорный оттенок и выручает, если вы забыли точное слово или хотите смягчить категоричность высказывания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| algo do género | что-то вроде |
| tem alguma coisa | есть что-то |
| há alguma coisa | есть что-то |
| pode ser qualquer coisa | может быть что угодно |
| já é alguma coisa | это уже кое-что |
| faz alguma coisa | сделать что-нибудь |
| mais alguma coisa | что-то еще |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ya da başka bir şey | |
| Иврит | או משהו אחר | ʼw mşhw ʼẖr |
| Греческий | ή κάτι άλλο | ḗ káti állo |
| Итальянский | o qualcosa del genere | |
| Испанский | O algo así. | |
| Арабский | او اي شيء اخر | ạw ạy sẖyʾ ạkẖr |
| Тайский | อะไร ประมาณ นั้น | anai pnaman nan |
| Французский | ou quelque chose | |
| Индонезийский | atau sesuatu yang lain | |
| Вьетнамский | hay gì đó |