Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aqui está a minha menina
Перевод на русский
вот моя девочка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Olha quem chegou!
B: Ah, aqui está a minha menina! Como estás?
Перевод примера
A: Смотри, кто пришёл!
B: А, вот и моя девочка! Как дела?
Когда говорят aqui está a minha menina
Менее частое, но полезное выражение радости и нежности при появлении девочки или девушки. Произносится с теплотой и облегчением, когда она наконец приходит или показывается, подчёркивая близость и искреннюю привязанность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é minha filha | это моя дочь |
| a minha filha | моя дочь |
| é esta a rapariga | это та девушка |
| há uma miúda | есть одна девушка |
| é uma menina | это девочка |
| como está a minha filha | как моя дочь |
| a tua filha | твоя дочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | işte benim kızım | |
| Китайский | 这是我的女儿 | zhè shì wǒ de nǚ ér |
| Вьетнамский | đây là con gái tôi | |
| Арабский | هذه هي ابنتي | hdẖh hy ạbnty |
| Испанский | Esa es mi niña. | |
| Немецкий | Das ist meine Tochter. | |
| Английский | That's my daughter | |
| Французский | voici ma fille | |
| Тайский | นั่น ลูกสาว ผม | nan luktao phom |
| Иврит | זו הילדה שלי | zw hyldh şly |
| Итальянский | questa è mia figlia | |
| Греческий | αυτή είναι η κόρη μου | autḗ eínai ē kórē mou |
| Корейский | 우리 귀여운 딸 | uli gwiyeoun ttal |
| Индонезийский | itu baru putriku |