Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
como deixaste isto acontecer
Перевод на русский
как ты допустил это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como deixaste isto acontecer?
B: Eu não estava a prestar atenção, desculpa.
Перевод примера
A: Как ты допустил, чтобы это случилось?
B: Я не обращал внимания, извини.
Когда говорят como deixaste isto acontecer
Этим выражают сильное разочарование или обвинение, когда кто-то не предотвратил неприятную ситуацию. Фраза звучит как прямой вопрос с оттенком упрека, который часто возникает в эмоциональных спорах или при выяснении отношений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quem te fez isto | кто это с тобой сделал |
| por que fez isso | зачем вы это сделали |
| porque me estás a fazer isto | зачем ты делаешь мне это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie konnten Sie das zulassen? | |
| Французский | qui t'a fait ça | |
| Греческий | γιατί το έκανες αυτό | giatí to ékanes autó |
| Турецкий | bunun olmasına nasıl izin verdin | |
| Индонезийский | kenapa kau biarkan ini terjadi | |
| Испанский | ¿Cómo dejaste que pasara? | |
| Итальянский | come hai potuto lasciare che accadesse |