Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qui t'a fait ça
Перевод на русский
кто это с тобой сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Qui t'a fait ça ?
B: C'est mon frère, il s'est fâché.
Перевод примера
A: Кто тебе это сделал?
B: Это мой брат, он разозлился.
Когда говорят qui t'a fait ça
Сжатая формулировка вопроса, выражающего тревогу и желание узнать причину чьих-то страданий или повреждений. Обычно звучит, когда видят следы насилия или неприятности и хотят понять, кто стал виновником ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qui a fait ça | кто это сделал |
| tu t'es fait avoir | тебя обманули |
| c'était vous | это были вы |
| c'était toi | это был ты |
| qu'est-ce qu'ils t'ont fait | что они тебе сделали |
| quand as-tu fait ça | когда ты это сделал |
| que lui avez-vous fait | что вы с ним сделали |
| t'as fait quoi | ты что сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu sana kim yaptı | |
| Португальский | quem te fez isto | |
| Немецкий | Wer hat dir das angetan? | |
| Тайский | ใคร ทํา แบบนี้ กับ คุณ | khain tha baepni kap khun |
| Английский | Who did this to you? | |
| Вьетнамский | ai làm vậy | |
| Иврит | מי עשה לך את זה | my ʻşh lk ʼţ zh |
| Итальянский | chi te l'ha fatto | |
| Греческий | ποιος σου το έκανε αυτό | poios sou to ékane autó |
| Индонезийский | siapa yang melakukan ini kepadamu | |
| Испанский | ¿Quién te ha hecho esto? | |
| Китайский | 是谁帮你包扎的 | shì shéi bāng nǐ bāo zhā de |