Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quem te fez isto
Перевод на русский
кто это с тобой сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem te fez isto?
B: Foi o meu irmão.
Перевод примера
A: Кто это тебе сделал?
B: Мой брат.
Когда говорят quem te fez isto
Короткая реплика, которая звучит как искреннее сочувствие или шок при виде чьих-то бед. Обычно говорят, когда замечают на человеке следы травмы, ушиб или грубый поступок, чтобы выразить участие и спросить о причинах случившегося.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que me fizeste | что ты мне сделал |
| quem fez isto | кто это сделал |
| porque me estás a fazer isto | зачем ты делаешь мне это |
| como deixaste isto acontecer | как ты допустил это |
| quem fez isso | кто это сделал |
| o que lhe fizeste | что ты с ним сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | chi ti ha fatto questo | |
| Турецкий | bunu sana kim yaptı | |
| Французский | qui t'a fait ça | |
| Немецкий | Wer hat dir das angetan? | |
| Английский | Who did this to you? | |
| Тайский | ใคร ทํา แบบนี้ กับ คุณ | khain tha baepni kap khun |
| Греческий | ποιος σου το έκανε αυτό | poios sou to ékane autó |
| Индонезийский | siapa yang melakukan ini kepadamu | |
| Испанский | ¿Quién te ha hecho esto? | |
| Иврит | מי עשה לך את זה | my ʻşh lk ʼţ zh |
| Китайский | 是谁把你弄成这样的 | shì shéi bǎ nǐ nòng chéng zhè yàng de |