Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque me estás a fazer isto
Перевод на русский
зачем ты делаешь мне это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não consigo acreditar no que fizeste!
B: Desculpa, porque me estás a fazer isto?
Перевод примера
A: Не могу поверить в то, что ты сделал!
B: Извини, зачем ты мне это делаешь?
Когда говорят porque me estás a fazer isto
Часто используется в моменты обиды или растерянности, когда действия собеседника кажутся необъяснимыми и ранят. Фраза передаёт эмоциональный упрёк и искреннее непонимание мотивов, звуча как отчаянный призыв остановиться и объясниться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que estás a fazer meu | что ты делаешь, чувак |
| porque me está a fazer isto | почему ты делаешь мне это |
| estás a acabar comigo | ты меня доконаешь |
| o que me fizeste | что ты мне сделал |
| estás a gozar comigo | ты издеваешься надо мной |
| porque estás a fazer isto | почему ты это делаешь |
| por que estás a fazer isto | зачем ты это делаешь |
| quem te fez isto | кто это с тобой сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γιατί μου το κάνεις αυτό | giatí mou to káneis autó |
| Французский | pourquoi tu me fais ça | |
| Индонезийский | kau melakukan ini padaku | |
| Вьетнамский | sao anh làm vậy với tôi | |
| Испанский | ¿Por qué me haces esto? | |
| Немецкий | Du machst mich fertig. | |
| Иврит | למה אתה עושה לי את | lmh ʼţh ʻwşh ly ʼţ |
| Турецкий | bana bunu neden yapıyorsun | |
| Корейский | 나한테 왜 그러는 거야 | nahante wae geuleoneun geoya |