Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
como uma família
Перевод на русский
как семья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eles se tratam como uma família?
B: Sim, são muito unidos.
Перевод примера
A: Они относятся друг к другу как семья?
B: Да, они очень сплочённые.
Когда говорят como uma família
Нередко можно услышать, когда говорят о близких отношениях в коллективе или группе. Фраза подчёркивает особую душевную связь, взаимовыручку и тепло, выходящее за рамки простого знакомства или формального общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a minha família | моя семья |
| somos uma família | мы — одна семья |
| é a tua família | это твоя семья |
| é de família | это семейное |
| tens uma família | у тебя есть семья |
| é a minha família | это моя семья |
| toda a família | вся семья |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | come una famiglia | |
| Греческий | την οικογένεια και | tēn oikogéneia kai |
| Испанский | Por la familia. | |
| Французский | comme une famille | |
| Вьетнамский | như một gia đình | |
| Турецкий | bir aile olarak | |
| Иврит | מה עם המשפחה | mh ʻm hmşpẖh |
| Корейский | 가족 같은 사이죠 | gajog gat-eun saijyo |
| Немецкий | Gründe eine Familie. | |
| Индонезийский | bagaimana dengan keluarga | |
| Арабский | ماذا عن العائلة | mạdẖạ ʿn ạlʿạỷlẗ |
| Китайский | 还有家人 | hái yǒu jiā rén |
| Тайский | แล้ว ครอบครัว ล่ะ | laeo khnopknua la |
| Английский | You know as a family |