Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
toda a família
Перевод на русский
вся семья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vai ter muita gente na festa?
B: Sim, vai toda a família.
Перевод примера
A: На вечеринке будет много народу?
B: Да, будет вся семья.
Когда говорят toda a família
Передаёт идею полного семейного круга, когда речь идёт о домашних, праздниках или общих делах. Звучит тепло и объединяюще, подчёркивая, что никто не исключён; удобно использовать в приглашениях и планах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a minha família | моя семья |
| como uma família | как семья |
| é a minha família | это моя семья |
| somos uma família | мы — одна семья |
| é a tua família | это твоя семья |
| reunião de família | семейный совет |
| a minha família está aqui | моя семья здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | tutta la famiglia | |
| Французский | toute la famille | |
| Иврит | את כל המשפחה | ʼţ kl hmşpẖh |
| Турецкий | bu bir aile | |
| Арабский | هذه هي العائلة | hdẖh hy ạlʿạỷlẗ |
| Немецкий | Das ist meine Familie. | |
| Индонезийский | ini adalah keluargaku | |
| Английский | This is my family | |
| Греческий | όλη η οικογένεια | ólē ē oikogéneia |
| Вьетнамский | cả gia đình | |
| Тайский | นี่ คือ ครอบครัว | ni khue khnopknua |
| Корейский | 우리 가족 모두 | uli gajog modu |
| Испанский | ¿Toda la familia? |