Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onde é que te meteste
Перевод на русский
куда ты подевался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde é que te meteste?
B: Estive na biblioteca a estudar.
Перевод примера
A: Куда ты пропал?
B: Я был в библиотеке, учился.
Когда говорят onde é que te meteste
Используется, чтобы с искренним удивлением или лёгким упрёком спросить, куда пропал человек, которого давно не было рядом. Отличный живой способ выразить эмоции вместо сухого вопроса о местонахождении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| para onde foste | куда ты пошёл |
| onde tens andado | где ты был |
| onde é que estás | где ты |
| onde é que estiveste | где ты был |
| por onde tens andado | где ты был |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Dónde te habías metido? | |
| Немецкий | Wo hast du gesteckt? | |
| Французский | t'es où | |
| Вьетнамский | anh ở đâu | |
| Тайский | ไป ถึง ไหน แล้ว | pai thueng nai laeo |
| Индонезийский | kau ke mana | |
| Греческий | που είσαι εσύ | pou eísai esý |
| Английский | Where are you now? | |
| Итальянский | dove siete finiti | |
| Корейский | 어디 있다 온 거야 | eodi issda on geoya |
| Китайский | 你到底在哪里 | nǐ dào dǐ zài nǎ lǐ |
| Турецкий | sen nereye ben oraya | |
| Иврит | היכן אתה נמצא | hykn ʼţh nmẕʼ |
| Арабский | لكن اين انت | lkn ạyn ạnt |