Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é de família
Перевод на русский
это семейное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Esse seu jeito calmo é de família?
B: É, meus pais também são assim.
Перевод примера
A: Это твоё спокойствие семейное?
B: Да, мои родители тоже такие.
Когда говорят é de família
Служит для объяснения особенностей поведения, привычек или таланта, которые передались по наследству. Произносится с лёгкой гордостью или как оправдание: так подчёркивают, что дело не в выборе, а в родовых корнях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é a minha família | это моя семья |
| é a tua família | это твоя семья |
| a minha família | моя семья |
| como uma família | как семья |
| somos uma família | мы — одна семья |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è di famiglia | |
| Испанский | Es de la familia. | |
| Арабский | انها من العائلة | ạnhạ mn ạlʿạỷlẗ |
| Французский | c'est de famille | |
| Немецкий | Das ist meine Familie. | |
| Вьетнамский | đây là chuyện gia đình | |
| Индонезийский | dia adalah keluarga | |
| Корейский | 가족 같은 사이죠 | gajog gat-eun saijyo |
| Иврит | זאת המשפחה שלי | zʼţ hmşpẖh şly |
| Греческий | είναι η οικογένειά μου | eínai ē oikogéneiá mou |
| Турецкий | o aileden biri | |
| Тайский | เหมือน คนใน ครอบครัว | emuen khnnai khnopknua |