Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
conheces-me melhor do que isso
Перевод на русский
ты меня знаешь лучше этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Achas que eu ia desistir?
B: Não, conheces-me melhor do que isso.
Перевод примера
A: Думаешь, я бы сдался?
B: Нет, ты меня знаешь лучше.
Когда говорят conheces-me melhor do que isso
Это означает мягкий упрёк или удивление, когда собеседник недооценивает вас или сомневается в ваших поступках. Фраза напоминает о давнем знакомстве и доверии, возвращая разговор к реальному пониманию друг друга.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sabes isso melhor do que ninguém | ты это знаешь лучше всех |
| és melhor do que eu | ты лучше меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ξέρω καλύτερα από | xérō kalýtera apó |
| Итальянский | lo sai meglio di me | |
| Арабский | انت تعرف افضل من ذلك | ạnt tʿrf ạfḍl mn dẖlk |
| Турецкий | onu benden daha iyi tanıyorsun | |
| Немецкий | Ich weiß mehr, als du denkst. | |
| Французский | tu me connais mieux que ça | |
| Английский | You know me better than that | |
| Китайский | 我比你还要了解你 | wǒ bǐ nǐ hái yào le jiě nǐ |